Món quà Thủ tướng Phúc tặng ông Trump gây 'bão' mạng
01/06/2017
Chiếc đèn dầu, món quà của Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Xuân Phúc tặng Tổng thống Mỹ Donald Trump, đang gây ra nhiều ý kiến trái chiều trên mạng xã hội.
Quà tặng mà báo chí trong nước đầu tuần này nói là “độc bản” có “hình tượng lúa non với ẩn ý về nền văn hóa lúa nước; hoa sen biểu trưng cho tính hướng thiện của tâm hồn người Việt; hai lá cờ Việt Nam – Hoa Kỳ với thông điệp mở rộng giao thương, tạo lập vững chắc về sự hợp tác toàn diện”.
Để phát triển thị trường, người Mỹ đã tặng đèn cho người mua dầu. Cái tên ‘đèn Hoa Kỳ’ xuất phát từ đó, sau này các loại đèn dầu cho dù được làm bằng chất liệu gì và xuất xứ ở đâu cũng thường được người dân gọi là ‘đèn Hoa Kỳ’, gắn bó với gần như mọi gia đình Việt suốt thế kỷ 20...
Theo Tuổi Trẻ, “vào những năm cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20, hãng dầu lửa của Mỹ đã bắt đầu đem hàng đến bán tại Việt Nam. Lúc đó người Việt chỉ quen dùng dầu lạc hoặc nến để thắp sáng, chưa quen dùng dầu hỏa”.
“Để phát triển thị trường, người Mỹ đã tặng đèn cho người mua dầu. Cái tên ‘đèn Hoa Kỳ’ xuất phát từ đó, sau này các loại đèn dầu cho dù được làm bằng chất liệu gì và xuất xứ ở đâu cũng thường được người dân gọi là ‘đèn Hoa Kỳ’, gắn bó với gần như mọi gia đình Việt suốt thế kỷ 20”, tờ báo viết.
Tuy nhiên, ít lâu sau khi được đăng, bài viết có tựa đề “Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc tặng Tổng thống Trump món quà gì?” không thể truy cập được trên trang web của Tuổi Trẻ. Khi bấm vào đường dẫn bài viết trên mạng, một dòng thông báo “nội dung không tìm thấy”.
Chưa rõ lý do vì sao báo Tuổi Trẻ và một số tờ báo khác lại gỡ bài viết về món quà mà bạn đọc Nam Tổng viết trên Facebook của VOA Việt Ngữ rằng "ý là so sánh nước Mỹ hiện đại giàu có còn Việt Nam vẫn thời đèn dầu lầm than”.
Ý kiến cá nhân theo tôi không nên! Đèn thì để đốt chẳng lẽ đèn cạn dầu thì tình nghĩa 2 nước cũng cạn hay sao. Nên tìm món quà khác cho ý nghĩa trọn vẹn hơn ạ.
Trong khi đó, Facebooker Tan Huu Thai viết: “Ý kiến cá nhân theo tôi không nên! Đèn thì để đốt chẳng lẽ đèn cạn dầu thì tình nghĩa 2 nước cũng cạn hay sao. Nên tìm món quà khác cho ý nghĩa trọn vẹn hơn ạ”.
Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Xuân Phúc trở thành nhà lãnh đạo Đông Nam Á đầu tiên diện kiến Tổng thống Donald Trump tại Nhà Trắng kể từ khi nguyên thủ Mỹ lên nhậm chức hồi đầu năm.
Ngoài vấn đề thương mại với các hợp đồng ký kết tới gần 17 tỷ đôla, theo phát biểu của ông Phúc, giới quan sát cũng cho rằng Biển Đông và tranh chấp lãnh hải giữa Việt Nam với Trung Quốc cũng nằm trong nghị trình của người đứng đầu chính phủ Việt Nam.
Nhiều bạn đọc của VOA tiếng Việt cũng cho rằng món quà ông Phúc tặng Tổng tống tỷ phú Mỹ cũng ám chỉ tới Bắc Kinh. Facebooker có tên So Co La viết: “Ý nghĩa là: Việt Nam em có mấy cái mỏ dầu mà TQ chiếm rồi, lạy anh qua xử lý giúp ko thì bọn em như cây đèn trước gió”.
Một người khác có tên Thuan Quynh nhận xét: “Cái đèn hình ngọn hải đăng, dưới chân 2 lá cờ là hình con tàu. Cho nên ý nghĩa là hai nước hợp tác về vấn đề biển đông để cùng thắp sáng cho tương lai hai nước”. Còn bạn Haco Chi nói: “’Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng’. Ví Trung Quốc như mực tàu, Hoa Kỳ như đèn sáng. Chọn bạn tốt mà chơi”.
Còn bạn đọc Bao Quan viết: “Ý là: Đèn nhà nào nhà ấy sáng. Ông Mỹ làm ơn đừng can thiệp vào Biển Đông hay đất nước tôi. Mỗi lần ô hô hào tàu đi dạo biển đông là mỗi lần TQ nó dàn thêm nhiều vũ khí tại đảo…”
Cùng ý kiến này, Facebooker Ngọc Châu nhận xét: “Tục ngữ Việt Nam có câu: ‘Đèn nhà nào nhà ấy rạng’. Đây là thông điệp mà những con người Việt Nam chân chính gửi tới người Mỹ, kẻ luôn nhân danh tự do, dân chủ để can thiệp vào công việc nội bộ của nước khác…”
Tục ngữ Việt Nam có câu: ‘Đèn nhà nào nhà ấy rạng’. Đây là thông điệp mà những con người Việt Nam chân chính gửi tới người Mỹ, kẻ luôn nhân danh tự do, dân chủ để can thiệp vào công việc nội bộ của nước khác…
Báo chí trong nước dẫn lời những người thiết kế món quà cho Thủ tướng Phúc nói rằng “'đèn Hoa Kỳ” là biểu tượng cho mối quan hệ và đối ngoại kinh tế giữa hai quốc gia Việt – Mỹ trong lịch sử, gắn kết mối quan hệ bền vững dựa trên nền tảng đôi bên cùng có lợi, mở rộng giao thương và mong muốn quan hệ Việt – Mỹ bền chặt và cùng tiến về phía trước”.
Khi người tiền nhiệm của Tổng thống Trump, ông Barack Obama, công du Việt Nam năm ngoái, Thủ tướng Phúc tặng nhà lãnh đạo Mỹ này món quá “hình đầu rồng bằng chất liệu gốm phủ men đặt trên đế gỗ”.
Trong khi đó, Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng tặng ông Obama “bức tranh nhỏ với hình ảnh chùa Một Cột (một trong những biểu tượng của thủ đô Hà Nội) và hoa sen (được xem là quốc hoa của Việt Nam)”, theo báo chí trong nước.
Cây đèn Huê kỳ không phải của Hoa Kỳ!
 |
| Đèn Hoa Kỳ do Việt Nam sản xuất |
Mạc Việt Hồng
ĐÈN HOA KỲ HAY ĐÈN BA LAN?
Từ sáng mình thấy trên mạng tranh cãi nhau về quà tặng của bác Phúc cho TT Donald Trump. Nghe nói đó là 1 cái đèn Hoa kỳ có quốc kỳ 2 nước Việt Nam và Mỹ.
Còn nghe thêm là quà tặng làm theo sáng kiến của nhà sử học Dương Trung Quốc. Cứ theo đó thì, cái đèn dầu đánh dấu mối quan hệ Việt Mỹ. Mình bận việc nên chưa kịp đọc hay bình loạn gì, giờ tìm đến thì các bài báo đăng về món quà này đã biến mất khỏi các trang mạng trong nước.
Vì sao các báo lại kéo bài như vậy, hớ rồi chăng?
Ở Ba Lan mình đã từng xem 1 bảo tàng đèn dầu (Lampy Naftowe). Đây là bảo tàng được coi là lớn nhất châu Âu và (hình như) lớn nhất thế giới về đèn dầu. Ở đó có các loại đèn, làm từ các thời đại khác nhau với nhiều kiểu dáng bắt mắt và sau khi xem xong, mình cũng mua mấy chiếc ở 1 tiệm kế bên bảo tàng.
Tại sao ở xứ này lại có bảo tàng đèn dầu lớn như vậy?
Bởi đèn dầu là một trong số những phát minh mà người Ba Lan tự hào là họ đã đóng góp cho nhân loại. Nói cách khác, đáng lý nó phải được gọi là đèn BA LAN, chứ không phải là đèn Hoa Kỳ như cách gọi tùy tiện của người Việt. Nhiều người Việt ngộ nhận nguồn gốc của chiếc đèn này từ tên gọi của nó.
Vào năm 1853, ông Ignacy Łukasiewicz ở thành phố Lwow (Lviv) đã làm ra chiếc đèn dầu đầu tiên và nửa thế kỉ sau hãng dầu hỏa Shell đã dùng nó như 1 sản phẩm khuyến mại vào thị trường Việt Nam.
Anh Phúc đem đèn đi tặng Trump liệu có nhầm địa chỉ không?Thôi, anh qua Ba Lan đi, em sẽ tặng anh cái đèn dầu xịn "Ma Giê In Bô Lần" khuyến mại luôn can xăng :)
(Đèn dầu Ba Lan)
Song Chi
Một loạt bài có nội dung như sau khi click vào đều không tìm ra, tức là đã bị gỡ xuống:
"Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc tặng Tổng thống Trump món quà gì", báo Tuổi Trẻ.
"Thủ tướng mang quà gì tới Mỹ tặng Tổng thống Donald Trump?", báo Dân Trí.
"Hé lộ món quà Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc sẽ tặng cho Tổng thống Donald Trump", CafeF
v.v...
May mà trên báo VNEconomy vẫn còn, bèn copy đem về đây:
THỦ TƯỚNG NGUYỄN XUÂN PHÚC SẼ TẶNG "ĐÈN HOA KỲ" CHO TỔNG THỐNG MỸ
Một món quà chứa đựng nhiều ý nghĩa về lịch sử giao thương và quan hệ Việt - Mỹ...
Chiếc đèn được Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc chuẩn bị làm quà cho Tổng tống Trump.
BẠCH DƯƠNG
Rời Việt Nam đêm 28/5, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam sắp đặt chân tới Mỹ, đánh dấu chuyến thăm chuyến thăm Mỹ chính thức đầu tiên của ông trên cương vị Thủ tướng Chính phủ, và sẽ là cuộc tiếp xúc đầu tiên giữa một lãnh đạo cấp cao Việt Nam với Tổng thống Mỹ Donald Trump, kể từ khi cả hai nước có ban lãnh đạo mới.
Món quà Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc mang theo để tặng Tổng thống Mỹ tại cuộc gặp chính thức ở Nhà Trắng ngày 31/5 được đánh giá chứa đựng nhiều ý nghĩa về lịch sử giao thương và quan hệ Việt - Mỹ.
Đó là một chiếc đèn dầu, hay còn gọi là “đèn Hoa Kỳ”.
Nhóm nghệ nhân thực hiện chế tác chiếc đèn cho biết, đèn dầu bắt đầu xuất hiện tại Việt Nam vào cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20, khi một hãng dầu của Mỹ mang dầu hỏa sang bán ở Việt Nam.
Thời đó, người dân Việt Nam chỉ quen dùng dầu lạc hay nến (bạch lạp) để thắp sáng mà không quen dùng dầu hỏa. Để tiếp thị, hãng dầu của Mỹ đã tặng đèn cho người mua dầu, và tên gọi “đèn Hoa Kỳ” bắt nguồn từ đó.
“Đèn Hoa Kỳ” đã trở nên thân thiết trong đời sống người Việt. Hàng trăm năm trôi qua, nhiều người Việt vẫn gọi cây đèn này là “đèn Hoa Kỳ”, mặc dù đã có hàng trăm loại đèn dầu do người Việt sáng tạo, cải tiến trên nguyên lý của “đèn Hoa Kỳ” xưa.
Được thiết kế công phu, với chất liệu gốm Bát Tràng, chiếc đèn làm quà tặng được coi là một biểu tượng cho mối quan hệ và đối ngoại kinh tế giữa hai quốc gia Việt - Mỹ, dựa trên nền tảng đôi bên cùng có lợi, cũng như mong muốn quan hệ bền chặt và cùng tiến về phía trước.
Quan hệ Việt - Mỹ đã đạt được những bước phát triển tích cực trên tất cả các lĩnh vực, kể từ khi hai nước xác lập quan hệ đối tác toàn diện vào tháng 7/2013.
Từ năm 2005, Mỹ đã trở thành một trong những đối tác thương mại hàng đầu của Việt Nam, đồng thời nằm trong top 10 các nhà đầu tư nước ngoài lớn nhất vào Việt Nam. Kim ngạch thương mại hai chiều tăng trưởng liên tục ở mức 20% trong những năm gần đây, ước đạt 53 tỷ USD năm 2016.
Tại sao mà phải hàng loạt báo phải gỡ đi bài này thế nhỉ. Có lẽ tại vì món quà "độc đáo" quá, "ý nghĩa" quá nhưng chỉ e rằng "các thế lực thù địch", bọn xấu lại không hiểu được "ý nghĩa đẹp đẽ" đó mà lại xuyên tạc, ví dụ như tặng cây đèn dầu là chúc cho nước Mỹ quay lùi trở lại thời kỳ xài đèn dầu, hay là chúc cho 2 nước cùng tiến lên XHCN xài đèn dầu thì phiền
À mà chắc ông Tổng thống Donald Trump không biết xài đèn dầu đâu, ông Phúc phải nhắc ông ấy cẩn thận không có ông ấy tò mò châm thử lại cháy cái gì đấy trong Nhà Trắng thì nguy
Rời Việt Nam đêm 28/5, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam sắp đặt chân tới Mỹ, đánh dấu chuyến thăm chuyến thăm Mỹ chính thức đầu tiên của ông trên cương vị Thủ tướng Chính phủ, và sẽ là cuộc tiếp xúc đầu tiên giữa một lãnh đạo cấp cao Việt Nam với Tổng thống Mỹ Donald Trump, kể từ khi cả hai nước có ban lãnh đạo mới.
Món quà Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc mang theo để tặng Tổng thống Mỹ tại cuộc gặp chính thức ở Nhà Trắng ngày 31/5 được đánh giá chứa đựng nhiều ý nghĩa về lịch sử giao thương và quan hệ Việt - Mỹ.
Đó là một chiếc đèn dầu, hay còn gọi là “đèn Hoa Kỳ”.
Nhóm nghệ nhân thực hiện chế tác chiếc đèn cho biết, đèn dầu bắt đầu xuất hiện tại Việt Nam vào cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20, khi một hãng dầu của Mỹ mang dầu hỏa sang bán ở Việt Nam.
Thời đó, người dân Việt Nam chỉ quen dùng dầu lạc hay nến (bạch lạp) để thắp sáng mà không quen dùng dầu hỏa. Để tiếp thị, hãng dầu của Mỹ đã tặng đèn cho người mua dầu, và tên gọi “đèn Hoa Kỳ” bắt nguồn từ đó.
“Đèn Hoa Kỳ” đã trở nên thân thiết trong đời sống người Việt. Hàng trăm năm trôi qua, nhiều người Việt vẫn gọi cây đèn này là “đèn Hoa Kỳ”, mặc dù đã có hàng trăm loại đèn dầu do người Việt sáng tạo, cải tiến trên nguyên lý của “đèn Hoa Kỳ” xưa.
Được thiết kế công phu, với chất liệu gốm Bát Tràng, chiếc đèn làm quà tặng được coi là một biểu tượng cho mối quan hệ và đối ngoại kinh tế giữa hai quốc gia Việt - Mỹ, dựa trên nền tảng đôi bên cùng có lợi, cũng như mong muốn quan hệ bền chặt và cùng tiến về phía trước.
Quan hệ Việt - Mỹ đã đạt được những bước phát triển tích cực trên tất cả các lĩnh vực, kể từ khi hai nước xác lập quan hệ đối tác toàn diện vào tháng 7/2013.
Từ năm 2005, Mỹ đã trở thành một trong những đối tác thương mại hàng đầu của Việt Nam, đồng thời nằm trong top 10 các nhà đầu tư nước ngoài lớn nhất vào Việt Nam. Kim ngạch thương mại hai chiều tăng trưởng liên tục ở mức 20% trong những năm gần đây, ước đạt 53 tỷ USD năm 2016.
Tại sao mà phải hàng loạt báo phải gỡ đi bài này thế nhỉ. Có lẽ tại vì món quà "độc đáo" quá, "ý nghĩa" quá nhưng chỉ e rằng "các thế lực thù địch", bọn xấu lại không hiểu được "ý nghĩa đẹp đẽ" đó mà lại xuyên tạc, ví dụ như tặng cây đèn dầu là chúc cho nước Mỹ quay lùi trở lại thời kỳ xài đèn dầu, hay là chúc cho 2 nước cùng tiến lên XHCN xài đèn dầu thì phiền
À mà chắc ông Tổng thống Donald Trump không biết xài đèn dầu đâu, ông Phúc phải nhắc ông ấy cẩn thận không có ông ấy tò mò châm thử lại cháy cái gì đấy trong Nhà Trắng thì nguy
Hiệu Minh - Cầm đèn chạy trước … ô tô của TT Phúc
Các báo đưa tin về món quà “Chiếc đèn dầu Hoa Kỳ” mà TT Phúc dự định mang tặng TT Trump đã bị gỡ xuống.
 |
| “Thông điệp ngàn năm”. Ảnh: Internet |
Các báo không chuyên nghiệp chút nào khi đăng ảnh món quà mà trong “Nhà Trắng chưa tỏ ngoài ngõ Việt Nam đã thông”.
Rút bài là phải, chẳng ai cầm đèn chạy trước ô tô, mà đây là ô tô của Thủ tướng Phúc.
Viết mà không biết là lẽ thường trên mạng ảo, biết mà không viết mới là tài. Vừa biết vừa viết thấy mỗi anh Osin, liều chưa từng thấy.
Quay lại chuyện tặng quà Việt-Mỹ. Tổng thống Obama thăm Việt Nam (2016) được TT Phúc tặng món quà là cái đầu rồng bằng gốm trên đế gỗ được gọi là “Thông điệp ngàn năm”. Quà nặng tới 6kg, cao 36cm, khá nặng và cồng kềnh.
Rồng không phải đặc trưng cho văn hóa Việt Nam và rồng không có thật. Lấy rồng đổi triết học phương Tây cũng OK.
Còn ông Phạm Quang Nghị tặng TNS John McCain bức ảnh ông TNS phi công, cựu tù Hỏa Lò bị bắt ở hồ Trúc Bạch, mới lạ đời. Chả hiểu McCain nghĩ gì, nhưng ông là người vun đắp cho tình hữu nghị giữa hai nước suốt 3 thập kỷ.
Món quà chưa tặng TT Trump nghe đồn thổi là chiếc đèn dầu mà dân ta gọi là đèn Hoa Kỳ. Có nhiều phiên bản khác nhau về chiếc đèn này.
Các còm sỹ có tiếng của hang Cua đã giải thích rồi. Theo cụ A. Phong đã dẫn nguồn từ một ông có tên là Nguyễn Dư ở Lyon (2009), đèn Hoa Kỳ do cửa hàng có tên là Hoa Kỳ nằm trên phố Jules Ferry (Hàng Trống ngày nay) sản xuất. Hiệu này chuyên sản xuất đồ khảm xà cừ và đèn sắt tây do người Việt tự làm.
Dân Hà Nội gọi đèn của hiệu Hoa Kỳ là đèn Hoa Kỳ, nhầm với tên nước Hoa Kỳ.
Hãng dầu của Pháp (đầu thế kỉ 20) và của Mỹ (khoảng 1930) mua đèn Hoa Kỳ tặng khách hàng mua dầu.
Nếu thương hiệu đèn Hoa Kỳ mà do người Việt sản xuất nhưng do dân ta nhầm lẫn tên gọi thì món quà biểu tượng có đôi điều cần xét lại.
Tuy thế, với ông Trump thì biểu tượng nào ra tiền là quan trọng nhất. “Thông điệp ngàn năm” hay “Phi công bị bắt giơ tay lên trời” chả có nghĩa gì vì ông từng chê John McCain, một người bị bắt làm tù binh không có gì đáng khen.
Ông từng khen Trung Quốc vì bảo dân nước này mua nhiều nhà đất của ông bên Mỹ. Có tiền là vui rồi.
Ông ta ngắm nước Nga thèm thuồng vì mỏ dầu, tài nguyên thiên nhiên. Sang Arab Saudi cũng thế, hợp đồng vũ khí, dầu hỏa, trị giá mấy trăm tỷ đô là dân Mỹ bầu ông thêm nhiệm kỳ. Lý thuyết thì mầu xám, cây đời mầu xanh.
Người Mỹ thực tiễn hơn chúng ta đi theo ý thức hệ. Thấy có tiền là họ vui. Cái đèn dầu Hoa Kỳ mang tính triết lý “đèn nhà ai, nhà nấy rạng” khá đúng cả nghĩa đen và nghĩa bóng. Việc anh, anh làm, việc tôi, tôi làm, đừng chõ mũi vào nhau.
Ông Ngoại trưởng Tilerson, từng làm chủ tịch hãng Exxon Mobil của Mỹ và hãng này đang có những hợp đồng hàng tỷ đô với Việt Nam để khai thác dầu ở biển Đông làm Trung Quốc tức giận, thì có thể hiểu biểu tượng đèn dầu Hoa Kỳ có giá trị riêng.
Bao thế hệ Việt từng học dưới ngọn đèn leo lắt trong nhà tranh vách đất, muỗi bọ và chuột chạy tứ tung trong cái nóng kinh người hay lạnh thấu xương, bụng đói, mắt mờ, còn Hoa Kỳ ở đâu đó rất xa.
Hôm nay hội nhập, họ sang Mỹ như cơm bữa, phát hiện đèn Hoa Kỳ không phải do Hoa Kỳ sản xuất, thì cũng chẳng là vấn đề lớn.
Quan trọng là làm ăn, hai bên cùng có lợi, dân hai nước có công ăn việc làm, có của ăn của để, sang chơi thăm viếng nhau, thì cái đèn Hoa Kỳ là biểu tượng đẹp. 4 tốt, 16 chữ vàng nhưng coi nhau như mẻ, hơi tý là dọa nạt nhau, chỉ là chót lưỡi đầu môi.
Hy vọng món quà sẽ đến tay TT Trump trong Nhà Trắng, dù ông ấy chả hiểu ý nghĩa gì, nhưng nếu biết sau sự lập lòe của ngọn đèn dầu là ánh kim đô la, chắc Trump sẽ vui thôi.
Còn thăm viếng, tặng quà, 500 doanh nhân đi theo, mà không ra tiền, thì như thơ Nguyễn Hoa đau đớn cảnh thất tình.
Chả là những năm 1970, có nhà thơ làng Nguyễn Hoa Kỳ gửi bài thơ đến báo Văn Nghê. Tòa soạn thấy hay, nhưng tên Hoa Kỳ nghe chướng, vì đó là kẻ thù không đợi trời chung. Các tên Anh, Mỹ, Pháp dễ bị soi trong lý lịch.
Báo Văn Nghệ cắt “mother” cái tên “Kỳ” cho đỡ thù địch, từ đó anh có tên là Nguyễn Hoa.
“Thi nhân một bài” có vài câu mà cụ Nguyễn Trọng Tạo gọi là thần thơ. Chỉ có vài ngắt quãng mà làm nên một tên Nguyễn Hoa trong làng thi ca.
“Em là muối// Ướp nỗi đau// Tươi mãi”
Quan hệ hai nước ra tiền của, thì dân vui, nhưng chả mang lại gì ngoài những chuyện viển vông thì quá khứ chiến tranh còn “ướp nỗi đau tươi mãi” như thơ Nguyễn Hoa…Kỳ, có khác gì đèn Hoa Kỳ leo lét trong gió bão biển Đông.
Chúc TT Phúc vào Nhà Trắng vui với ngọn đèn Hoa Kỳ do triết lý Việt soi sáng dẫn đường.
Hiệu Minh. 31-5-2017
(Blog Hiệu Minh)
