Nguyễn Xuân Sanh.
Nhà thơ Nguyễn Xuân Sanh và Chủ tịch HNVVN Hữu Thỉnh gặp gỡ Đoàn nhà văn Rumani do Chủ tịch HNV Rumani Eugen Uricaru thăm VN năm 2001...
Nhà thơ Nguyễn Xuân Sanh và Chủ tịch HNVVN Hữu Thỉnh gặp gỡ Đoàn nhà văn Rumani do Chủ tịch HNV Rumani Eugen Uricaru thăm VN năm 2001...
Vài nét về nhà thơ Nguyễn Xuân Sanh
Nguyễn Xuân Sanh ( sinh 1920) là nhà thơ Việt Nam đầu tiên sang thăm
Rumani vào năm 1956; Chuyến thăm giống như một đợt đi thực tế sáng tác kéo dài
3 tháng tại Rumani đã để lại trong ông nhiều ấn tượng sâu sắc về đất nước, con
người, văn học Rumani…
Nguyễn Xuân Sanh đã dịch và giới thiệu nhiều tác giả văn học Rumani với
độc giả Việt Nam
trong đó có thơ Eminescu…
Năm 2000 Nhà xuất bản Văn học đã xuất bản tuyển Thơ tình Mihai Eminescu,
Nguyễn Xuân Sanh đã đóng góp 5 bài và một tiểu luận công phu viết về thân thế,
sự nghiệp thơ Eminescu…
Nguyễn Xuân Sanh thẩm thơ Eminescu qua bản dịch tiếng Pháp của các nhà
xuất bản của Rumani; cộng cũng với vốn kiến thức 3 tháng thăm Rumani năm 1956
đã giúp ông có được cách nhìn khách quan, sâu sắc về Eminescu, một nhà thơ lớn
của Rumani…
Mặc dù giai đoạn đó, tư liệu về Eminescu chưa phong phú như sau này,
nhưng qua tiểu luận của Nguyễn Xuân Sanh bạn đọc phần nào hiểu được số phận
cũng như sự nghiệp thơ của Eminescu, một con người gắn bó cuộc đời, sự nghiệp
sáng tạo văn học của mình với đất nước, quê hương, sẻ chia những nỗi đau thương
của nhân dân Rumani đang phải gánh chịu…
Trong bài tiểu luận, có một vài thông tin Nguyễn Xuân Sanh viết dựa theo ý kiến của Marin
Preda, một nhà văn lớn của Rumani: Mihai Eminescu chết trong nhà thương điên…
Đọc Biên niên tiểu sử ( cronologie) của Eminescu được in trong trọn bộ
tác phẩm Eminescu do Nhà xuất bản Thế giới Bách khoa thư-Viện hàn lâm Rumani
năm 1999 thấy ghi:
-1/1/1884 nhà văn Maiorescu cùng với Constantin Popasu-một người họ hàng
của Eminescu vào thăm nhà thơ trong bệnh viện ở Ober-Dobling;
-9/11/1886 ông được đưa vào nhà thương điên ( ospiciul) ở Tu viện Neamt;
-12/4/1888 Eminescu cùng Veronica Micle chuyển về Bucarest sống một cuộc sống nghèo…
-2/2/1889 Eminescu được đưa vào nhà thương tế bần Spitalul Mărcuta;
-Eminescu qua đời ngày 15/6/1889 tại nhà thương này…
Trân trọng giới thiệu bài viết của nhà thơ Nguyễn Xuân Sanh, rút từ
trong tuyển Thơ tình Eminescu-NXB Văn học 2000…
Phạm Viết Đào.
Phạm Viết Đào.
Bài liên quan:
Có thể nói rằng: Mihai Eminescu là nhà thơ lớn nhất
của Rumani. Eminescu lớn bởi tình cảm phong phú được thể hiện trong nhiều tác
phẩm thi ca của ông; ông lớn vì trí tuệ tâm hồn sâu sắc; ông lớn bởi đã sử dụng
và sáng tạo ngôn ngữ thơ ca của quê hương Rumani của ông.
Bí quyết sâu sắc, tâm tư nghệ thuật sâu thẳm của ông
được thể hiện ở chỗ ông đã cống hiến hết mình cho tình yêu cuộc sống; ông đã
ghét cay ghét đắng những kẻ nào trong thời đại của ông đã manh tâm làm tối tăm
cuộc sống, làm cho cái đẹp của cuộc sống không thể nảy mầm, bắt rễ. Kẻ làm cho
cuộc sống trở nên tối tăm đó là tầng lớp phong kiến thống trị đang hàng ngày
hàng giờ cướp bóc, đàn áp nhân dân.