ĐÓN ĐỌC TIỂU THUYẾT: "TÌNH YÊU HOANG DÃ"...CỦA NHÀ VĂN ROMANIA ZAHARIA STANCU-PHẠM VIẾT ĐÀO DỊCH...

Sách do NXB VĂN HỌC tái bản lần thứ 3...

Tiểu thuyết mô tả về số phận của 1 đoàn ngưới Digan dưới quyền thống lĩnh của thủ lĩnh Him Basa bị đẩy, ném vào một vùng đệm của thế chiến I ở châu Âu...
Để trốn tránh bom đạn chiến tranh, để đối phó với mùa đông giá băng, bộ tộc Digan của Him Basa buộc phải trốn chui trong 3 cái hầm tự đào để tồn tại theo kiểu "định chế XHCN" hầm bà làng...
Những ai quan tâm tới thế sự của Việt Nam trong giai đoạn hiện nay, hẳn sẽ hết sứ thú vị khi thấy bộ tộc Digan này hoang sơ như hương đồng cỏ nội, họ cái bộ tộc người vẫn còn giữ nhưng tinh thể người của thuở hồng hoang lại bị đẩy vào hoàn cảnh khốc liệt...

Họ vừa phải đương đầu với một thiêm nhiên khắc nghiệt, họ bị sen đầm đẩy vào một hoang mạc trong một mùa đông băng giá, đói khát; lại phải luôn canh chừng đề phòng với những toán lính đào ngũ luôn tìm cách trấn cướp thức ăn và đàn bà của họ...

Bộ tộc Digan của Him Basa cùng lúc phải đối phó chống chọi với một mùa đông băng tuyết đầy ẩn họa giữa hoang mạc, lại phải đối phó với giặc ngoài: nhưng tên lính đào ngũ, bọn trộm cướp và cả với đán sen đầm tàn ác; nhưng khốc liệt, đẫm máu nhất đó là những xung đột-mâu thuẫn trong nội tộc Digan tích tụ mưng mủ...
Ngoài những mâu thuẫn thường nhật dồn nén kể trên, tiểu thuyết mô tả về một cuộc tình tay ba của cô gái Digan Lisandara diễn ra từ những trang đầu cho tới trang cuối cùng của tiểu thuyết...
Lisandra là vợ của Gosu nhưng lại không yêu chồng mặc dù được cưới hỏi đàng hoàng. Đêm đêm bộ tộc Digan này mặc dù đang trong hoàn cảnh chiến tranh, đói rét lại phải chứng kiến cảnh ầm ỹ lên do cảnh đánh ghen.Lisandra trốn chồng để đi ngủ với người tình là Ariston.
Luật tục Digan cho phép người đàn ông được quyền đánh chết vợ nếu bắt được vợ ngoại tình.Gosu không dám giết vợ do một phần thủ lình Him ngăn cản nhưng chủ yếu Gosu quá yêu Lisandra vì cô quá đẹp; Đối với Gosu anh ta không thể sống nếu thiếu Lisandra...

Ngược lại Lisandra cũng không thể sống nếu đêm đêm không trốn theo Ariston.Cái tam giác cổ điển này được sử dùng làm nền, bối cảnh cho thiên tiểu thuyết diễm tình này nói về số phận của bộ tộc Digan của thủ lĩnh Him Basa.Bộ tộc này cùng lúc phải đối phó với cả giặc ngoài lẫn thù trong mà xung đột nào cũng đầm đìa máu và nước mắt giống như số phận của người Việt Nam trong giai đoạn hiện nay...
Kết thúc tiểu thuyết: trước những bế tắc không có đường thoát, vào một đêm đẹp trời, băng giá thủ lĩnh đầy quyền uy Him Basa đã chọn cách tự tuẫn tiết, giống như 39 thùng nhân vửa qua ở Anh Quốc để: trả quyền tự quyết số phận của mình cho các thành viên bộ tộc;
Còn để bảo vệ tình yêu: Gosu đã đâm chết tình địch là Ariston; Còn Lisandra vợ Gosu cũng đã tìm đến cái chết vi cô từng tuyên bố với Gosu: Cô không thể sống nếu thiếu tình yêu của Ariston...
Bộ tộc Digan Him Basa già nửa chết vì đói rét, bệnh tật, thủ lĩnh Him tự tuẫn tiết vì không tìm ra được con đường sống theo đường lối cai trị theo kiểu "XHCN hầm bà làng"... của ông; Ariston và Lisandra chết vì tình...
Nhà thơ Thạch Quý đã có lần nhận xét trên FB của ông:" Bộ tộc Him Basa tiến cũng chết, lùi cũng chết; Ở nguyên tại chỗ có khi lại chết thảm hơn....
Cả bộ tộc Di gan Him Basa quyết định chui ra khỏi 3 cái hầm do sen đầm buộc họ phải đào để làm chỗ sinh sống trong mùa đông chiến tranh băng giá; Đó là 3 cái hầm duy trì cuộc sống giống với cái thiết chế, định chế kiểu XHCN một thời thịnh hành ở một phần không nhỏ ở châu Âu...
Các thành viên còn lại của bộ tộc Digan buộc phải nhao ra khỏi "cái hầm XHCN" để tự cứu mình, tìm con đường sống...
Tiểu thuyết xuất bản lần đầu 1968 ứng nghiệm với sự sụp đổ của Romania năm 1989 và có vẻ cũng RƯA RỨA như tình cảnh Viêt Nam hiện tại...
Nhà văn CONSTANTIN LUPEANU, Đại sứ Romania tại Việt Nam viết lời đề tựa cho tiểu thuyết TÌNH YÊU HOANG DÃ....

Sách dày 350 trang khổ 240x160; Bạn đọc có nhu cầu đặt hàng qua mạng; Thanh toán chuyển khoản, bưu điện chuyển sách tận nhà...
Giá 200.000 đ...
Liên hệ với dịch giả Phạm Viết Đào, email: Hoanghtham9@gmail.com; ĐT: 0382598746

TRÂN TRỌNG THÔNG BÁO VÀ CẢM ƠN SỰ ĐỒNG ĐIỆU, ĐỒNG HÀNH...