“KHI NHÀ VĂN BUỘC PHẢI CẦM BÚT THAY THẾ CHO NHÀ VIẾT SỬ THÌ ĐẤT NƯỚC ĐÓ ĐÃ BẮT ĐẦU ĐIÊU LINH”! (Sử gia Yamamoto Tatsuo Nhật Bản)
Thứ Bảy, 8 tháng 4, 2017
KẾT QUẢ CUỘC GẶP MỸ-TRUNG; TRUMP:TÔI TIN NHỮNG VẤN ĐỀ XẤU SẼ BỊ LOẠI BỎ; TẬP CẬN BÌNH: CHÚNG TÔI ĐÃ CÓ SỰ THẤU HIỂU SÂU RỘNG HƠN...;Những phát ngôn đáng chú ý trong cuộc gặp Trump - Tập; Các cháu ông Trump hát dân ca, đọc thơ Trung Quốc khi gặp ông Tập
Tổng thống Donald Trump: “Tôi đồng ý 100% với ông Tập”
Tuệ Minh (lược dịch)
Tổng thống Donald Trump cho biết ông đã đạt được những tiến triển sau cuộc hội đàm với Chủ tịch Tập Cận Bình và hy vọng hai nước sẽ vượt qua được nhiều bất đồng, một phát biểu đối lập với những tuyên bố chống Trung Quốc trước đây của ông Trump.
Reuters đưa tin, trước thông tin về vụ tấn công tên lửa của Mỹ vào căn cứ không quân Syria làm “lu mờ” tin tức về chuyến thăm của Chủ tịch Trung Quốc, hai nhà lãnh đạo bước vào cuộc hội đàm sáng ngày 7/4 (giờ địa phương) với những khác biệt sâu sắc từ thương mại cho đến Triều Tiên.
Dù trước đó đã có nhiều tuyên bố mạnh miệng về Bắc Kinh, song Tổng thống Donald Trump hôm qua đã phát biểu bằng một giọng điệu khác và tránh được những tình huống khó xử cho Chủ tịch Trung Quốc trước báo giới.
Ông Trump và ông Tập tuyên bố đạt được những tiến triển sau cuộc gặp đầu tiên. Nguồn: Reuters
“Chúng tôi đã có được những tiến triển lớn trong mối quan hệ với Trung Quốc. Chúng tôi sẽ tiếp tục tạo ra thêm nhiều bước phát triển nữa. Mối quan hệ được xây dựng giữa Chủ tịch Tập và tôi là rất đáng chú ý. Và tôi tin rằng những vấn đề xấu sẽ bị loại bỏ”, ông Trump cho phóng viên biết sau cuộc họp với ông Tập.
Chủ tịch Trung Quốc cũng đáp lại bằng những từ ngữ hết sức lạc quan nhưng mang tính chung chung. “Chúng tôi đã có được sự thấu hiểu sâu rộng hơn, xây dựng một lòng tin, một tình bạn và mối quan hệ công việc ban đầu. Tôi tin rằng chúng tôi sẽ tiếp tục phát triển theo một cách ổn định để hình thành một mối quan hệ bằng hữu thân thiện hơn… Vì sự ổn định và hòa bình thế giới, chúng tôi cũng sẽ hoàn thành trách nhiệm lịch sử của mình”, ông Tập cho biết.
“Tôi đồng ý 100% với ông, ngài Chủ tịch”, Tổng thống Mỹ tiếp lời Chủ tịch Trung Quốc trước sự chứng kiến của một nhóm ít phóng viên trong căn phòng diễn ra cuộc họp báo chỉ kéo dài vài phút.
Hai nhà lãnh đạo Trung - Mỹ tại cuộc gặp thượng đỉnh ở Florida. Nguồn: Reuters
Bên cạnh đó, Bộ trưởng Thương mại Mỹ Wilbur Ross cũng thông báo, Tổng thống Mỹ và Chủ tịch Trung Quốc đã nhất trí về kế hoạch 100 ngày tiến hành đàm phán thương mại nhằm thúc đẩy hàng hóa xuất khẩu của Hoa Kỳ cũng như giảm thâm hụt thương mại của Mỹ với Trung Quốc.
“Quy mô và tầm quan trọng của các vấn đề này là rất lớn và điều đó có thể hơi tham vọng nhưng đây được xem là sự thay đổi vượt bậc trong giai đoạn thảo luận. Tôi cho rằng sự nhất trí này là biểu tượng cho mối quan hệ khởi sắc giữa hai nước”, ông Ross nhận định.
Sau cuộc hội đàm, ông Trump và ông Tập đã có cuộc đi dạo xung quanh khu nghỉ dưỡng Mar-a-Lago. Hai nhà lãnh đạo tiếp tục vừa dùng bữa trưa vừa bàn công việc trước khi đoàn xe hộ tống đưa vợ chồng Chủ tịch Trung Quốc rời khu nghỉ dưỡng, kết thúc cuộc gặp thượng đỉnh đầu tiên với Tổng thống thứ 45 của Hoa Kỳ.
Các cháu ông Trump hát dân ca, đọc thơ Trung Quốc khi gặp ông Tập
Thứ bảy, 08/04/2017, 10:32 AM
(VTC News) - Các cháu trai, gái của ông Trump hát dân ca "Hoa nhài" và đọc thơ Trung Quốc trong buổi tiếp ông Tập Cận Bình.
Trong buổi gặp kín hôm qua giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, các cháu ông Trump đã trình diễn các tiết mục văn hóa Trung Quốc cho các vị khách danh dự.
Các cháu Tổng thống Trump gặp Chủ tịch Tập Cận Bình.
Trong khi đó, Tổng thống Trump ca ngợi mối quan hệ "tuyệt vời" với người đồng cấp Tập trong cuộc gặp trực tiếp đầu tiên. "Chúng ta đã đạt được những tiến bộ to lớn trong quan hệ với Trung Quốc", ông Trump nói.
Truyền thông Trung Quốc cho biết Chủ tịch Tập Cận Bình đáp lại Tổng thống Trump bằng những lời nồng ấm, cho rằng cuộc gặp giữa hai nhà lãnh đạo có "ý nghĩa quan trọng", cảm ơn ông Trump đã tiếp đón nồng hậu.
Video: Các cháu ông Trump hát dân ca, đọc thơ Trung Quốc trong cuộc gặp ông Tập
Ông Tập Cận Bình sau đó mời ông Trump tới Bắc Kinh vào cuối năm. Tổng thống Mỹ đồng ý, song chưa xác định thời gian cụ thể.
TT Mỹ nói có thể vượt qua nhiều khác biệt với Chủ tịch TQ
Tổng thống Donald Trump ngày 7/4 tuyên bố đạt tiến bộ trong các cuộc thảo luận với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và hy vọng đôi bên sẽ vượt qua được nhiều vấn đề, một phát biểu trái ngược với những ngôn từ gay gắt chống Trung Quốc của ông Trump trong cuộc vận động tranh cử 2016.
Ngồi đối diện với ông Tập trong ngày thứ nhì của hội nghị thượng đỉnh Florida, ông Trump tuyên bố là mối quan hệ của ông với nhà lãnh đạo Trung Quốc thật tuyệt vời sau khi hai bên thảo luận về những bất bình trong thương mại và những quan ngại về chương trình hạt nhân Bắc Triều Tiên.
Trước cuộc gặp, ông Trump từng tuyên bố sẽ nêu quan ngại về cách thức buôn bán của Trung Quốc và áp lực để ông Tập nỗ lực hơn kìm chế tham vọng hạt nhân của Bắc Triều Tiên, dù không hy vọng sẽ đạt được thỏa thuận quan trọng nào về hai vấn đề này.
Tuần qua, ông Trump cũng lên Twitter chia sẻ rằng Hoa Kỳ không thể tiếp tục chấp nhận thâm thủng mậu dịch và tình trạng mất công ăn việc làm vì Trung Quốc nữa và dự đoán rằng cuộc họp với ông Tập Cận Bình sẽ ‘rất cam go.’
Ông đã thay đổi giọng điệu vào ngày 7/4 khi nói rằng “Chúng ta đã đạt được tiến bộ lớn trong quan hệ với Trung Quốc. Tôi nghĩ đã thật sự đạt tiến bộ. Chúng ta sẽ tiếp tục đạt thêm nhiều tiến bộ nữa. Mối quan hệ giữa tôi và Chủ tịch Tập thật tuyệt vời.”
Tổng thống Mỹ nói thêm: “Và tôi tin là nhiều vấn đề rất khó khăn sẽ qua đi.”
Tuy nhiên, hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Trung được nhiều người trông đợi bị mất một phần chú ý vì những cuộc tấn công phi đạn của Mỹ nhắm vào một căn cứ không quân của Syria đêm qua. Ông Trump cho rằng căn cứ này là nơi cuộc tấn công bằng vũ khí hóa học gây chết người đã được thực hiện. Đây là cuộc tấn công trực tiếp đầu tiên của Hoa Kỳ vào chính phủ Bashar al-Assad được Nga ủng hộ trong 6 năm nội chiến Syria.
Hành động mạnh mẽ của Mỹ tại Syria có thể được giải thích như là một tín hiệu đặc biệt đối với Bắc Triều Tiên, và rộng hơn nữa là Trung Quốc, cũng như nhiều quốc gia khác như Iran hay Nga rằng ông Trump sẵn sàng sử dụng sức mạnh quân sự nếu cần.
Những quan ngại về an ninh của Mỹ đối với Trung Quốc cũng chú trọng đến việc Bắc Kinh mở rộng tuyên bố chủ quyền tại vùng Biển Đông chiến lược.
Một giới chức cao cấp trong chính quyền Mỹ nói ông Trump thông báo cho ông Tập về cuộc tấn công tại Syria vào lúc kết thúc buổi ăn tối ngày thứ Năm. Ông Trump sau đó loan báo trên truyền hình là đã ra lệnh tấn công để trả đũa vụ tấn công bằng khí độc làm chết nhiều người, trong đó có trẻ em, tại một khu vực do phe nổi dậy chiếm đóng.
Tại Bắc Kinh, Bộ Ngoại giao Trung Quốc kêu gọi tất cả các bên tại Syria tìm một giải pháp chính trị cho cuộc nội chiến tại đây.
Những phát ngôn đáng chú ý trong cuộc gặp Trump - Tập
“Tôi cho rằng mối quan hệ được Chủ tịch Tập và tôi phát triển sẽ là một mối quan hệ nổi bật”...
Tổng thống Mỹ Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cùng đi dạo trong khu vườn của khu nghỉ dưỡng Mar-a-Lago ở Florida, Mỹ ngày 7/4 - Ảnh: Reuters.
Trong cuộc thảo luận diễn ra ngày 7/4 tại Florida, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã hối thúc Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình nỗ lực hơn nữa trong việc kiềm chế chương trình hạt nhân của Triều Tiên và giúp thu hẹp thâm hụt thương mại khổng lồ Mỹ-Trung.
Hãng tin Reuters cho biết, khép lại cuộc gặp thượng đỉnh hai ngày ở khu nghỉ dưỡng Mar-a-Lago của gia đình Trump, hai nhà lãnh đạo cùng nhấn mạnh bầu không khí tích cực của các cuộc trao đổi, đồng thời cố gắng không đi sâu vào những khác biệt lớn vốn là nguyên nhân xích mích giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới.
“Chúng tôi đã đạt được tiến bộ lớn trong mối quan hệ với Trung Quốc”, ông Trump nói với các nhà báo khi đoàn đại biểu hai nước ngồi quanh bàn làm việc với cờ Mỹ và cờ Trung Quốc xen kẽ nhau.
“Chúng tôi sẽ còn có thêm những tiến bộ. Tôi cho rằng mối quan hệ được Chủ tịch Tập và tôi phát triển sẽ là một mối quan hệ nổi bật”.
“Và tôi tin rằng nhiều trong số những vấn đề có thể rất xấu sẽ không còn nữa”, ông Trump nói thêm, nhưng không đưa ra chi tiết cụ thể.
Đáp lời Tổng thống Mỹ, ông Tập cũng nói những điều tích cực.
“Chúng tôi đã hiểu sâu về nhau hơn, và đã xây dựng được một niềm tin. Tôi tin rằng chúng tôi sẽ tiếp tục phát triển ổn định mối quan hệ thân tình… Vì ổn định và hòa bình của thế giới, chúng tôi sẽ hoàn thành trách nhiệm lịch sử của mình”, Chủ tịch Trung Quốc phát biểu.
“Tôi đồng ý với ông 100%”, ông Trump nói.
Mới tuần trước, Trump viết trên mạng xã hội Twitter rằng nước Mỹ không thể tiếp tục bỏ qua cho mức thâm hụt thương mại khổng lồ và tình trạng thất thoát việc làm hơn nữa. Trump cũng viết rằng cuộc gặp của ông với ông Tập “sẽ là một cuộc gặp rất khó khăn”.
Tuy nhiên, trong cuộc gặp kéo dài hai ngày 6-7/4, ông Trump không những tỏ ra mềm mỏng hơn mà còn tuân thủ đầy đủ các quy tắc ngoại giao. Trước cuộc gặp, giới chức Trung Quốc đặc biệt lo ngại về việc Tổng thống Mỹ có thể có những hành động sai kịch bản ngoại giao và khiến ông Tập bối rối.
Mặc dù vậy, những vấn đề gai góc trong quan hệ Mỹ-Trung vẫn chưa thể được giải quyết ngay. Sau cuộc gặp, Ngoại trưởng Mỹ Rex Tillerson nói rằng cuộc thảo luận giữa hai nhà lãnh đạo là “rất thẳng thắn và trung thực”.
“Tổng thống Trump và Chủ tịch Tập đã nhất trí mở rộng các lĩnh vực hợp tác, song song với quản lý các khác biệt trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau”, ông Tillerson nói với các nhà báo.
Các trợ lý của ông Trump cũng tiết lộ rằng Tổng thống Mỹ đã giữ đúng lời hứa về bày tỏ với ông Tập những quan ngại của Mỹ đối với chính sách thương mại của Trung Quốc. Về phần mình, ông Tập đã nhất trí về một kế hoạch đàm phán thương mại 100 ngày nhằm tăng cường xuất khẩu của Mỹ sang Trung Quốc để giảm thâm hụt thương mại Mỹ-Trung.
Bộ trưởng Bộ Thương mại Mỹ Wilbur Ross cho hay, phía Trung Quốc đã thể hiện mong muốn giảm thặng dư thương mại của nước này với Mỹ như một cách để kiềm chế lạm phát của Trung Quốc. “Đây là lần đầu tiên tôi nghe họ nói tới điều này trong khuôn khổ song phương”, ông Ross nói.
Tuy nhiên, ông Ross từ chối cho biết Mỹ đã sẵn sàng hay chưa cho việc “dán nhãn” Trung Quốc là một quốc gia thao túng tỷ giá đồng tiền - điều mà ông Trump khi còn tranh cử đã hứa sẽ làm ngay trong ngày đầu tiên cầm quyền.
Theo ông Tillerson, ông Tập đã nhất trí tăng cường hợp tác để kiềm chế chương trình hạt nhân và tên lửa của Triều Tiên, nhưng chưa đưa ra được công thức mới nào để khiến Triều Tiên từ bỏ thái độ thách thức hiện nay. Ngoại trưởng Mỹ cũng cho biết ông Tập nhất trí với ông Trump rằng sự phát triển hạt nhân của Triều Tiên đã đạt tới “một giai đoạn rất nghiêm trọng”.
Sau cuộc gặp, ông Trump và ông Tập đã cùng nhau đi dạo trong khu vườn của Mar-a-Lago, khu nghỉ dưỡng sang trọng mang phong cách Tây Ban Nha. Có thể nhận thấy hai nhà lãnh đạo đã nói chuyện vui vẻ trong cuộc đi dạo này.
Ông Tillerson nói ông Trump đã nhận lời mời thăm Trung Quốc của ông Tập. Ngoài ra, Tổng thống Mỹ và Chủ tịch Trung Quốc cũng nhất trí nâng cấp một diễn đàn đối thoại Mỹ-Trung bằng cách đưa ông Trump và ông Tập trở thành hai người đứng đầu diễn đàn này.
Phủ bóng lên cuộc gặp Trump-Tập đầu tiên là cuộc tấn công bằng tên lửa của Mỹ vào Syria vào đêm ngày 6/4 nhằm đáp trả vụ tấn công bằng vũ khí hóa học hôm 3/4 mà phương Tây cáo buộc chính quyền Tổng thống Bashar al-Assad gây ra. Đây là cuộc tấn công trực tiếp đầu tiên của Mỹ nhằm vào quân đội chính quyền Assad - người được Nga hậu thuẫn - trong 6 năm nội chiến ở Syria.
Cuộc tấn công này của Mỹ được xem là một lời cảnh báo mạnh mẽ đối với Triều Tiên, và rộng hơn là đối với Trung Quốc, đồng minh của Bình Nhưỡng, cũng như những quốc gia khác như Iran và Nga. Ông Trump dường như muốn gửi đi một thông điệp rằng ông sẵn sàng dùng tới vũ lực nếu cần.
Ông Tillerson cho biết trong cuộc gặp với ông Tập, ông Trump cũng đã nói về những lo ngại của Mỹ đối với hoạt động xây dựng của Trung Quốc trên biển Đông.
Thượng đỉnh Mỹ-Trung Quốc kết thúc với kế hoạch 100 ngày
Tổng thống Mỹ Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình khép lại kỳ họp thượng đỉnh đầu tiên với kế hoạch 100 ngày nhằm cải thiện quan hệ thương mại và tăng cường hợp tác hai bên.
Sau cuộc hội đàm giữa hai lãnh đạo tại khu nghỉ dưỡng Mar-a-Lago ở bang Florida ngày 7.4 (giờ địa phương), các cố vấn cấp cao của ông Trump cho biết Chủ tịch Tập nhất trí với kế hoạch 100 ngày, theo đó đẩy mạnh đàm phán thương mại nhằm tăng cường hàng hóa Trung Quốc xuất khẩu sang Mỹ, cắt giảm thâm hụt thương mại của Mỹ với Trung Quốc.
Phía Trung Quốc cam kết một gói đầu tư hứa hẹn tạo ra trên 700.000 công việc cho người Mỹ, tương đương với con số Nhật Bản từng cam kết với ông Trump nhân chuyến thăm của Thủ tướng Shinzo Abe đến Mar-a-Lago hồi tháng 2, theo các cố vấn.
Đổi lại, Chủ tịch Tập kỳ vọng Tổng thống Trump đảm bảo không tăng thuế đối với hàng hóa nhập khẩu từ Trung Quốc và trì hoãn việc bán vũ khí cho Đài Loan cho đến khi kỳ họp Đảng Cộng sản Trung Quốc kết thúc vào cuối năm nay, nguồn tin cho biết thêm.
Phát biểu sau kỳ họp thượng đỉnh, Ngoại trưởng Mỹ Rex Tillerson nói: “Hai lãnh đạo nhất trí mở rộng các lĩnh vực hợp tác, giải quyết những bất đồng dựa trên nguyên tắc tôn trọng lẫn nhau”. Ông Trump đồng thời bày tỏ mối quan ngại của Mỹ về những hoạt động của Trung Quốc ở Biển Đông, theo Ngoại trưởng Tillerson. Ngoài ra, ông Tập nhất trí tăng cường hợp tác nhằm kiềm chế chương trình phát triển vũ khí hạt nhân và tên lửa của CHDCND Triều Tiên, nhưng Ngoại trưởng Tillerson không nêu cụ thể hình thức hợp tác. Ông Tillerson cho hay Chủ tịch Tập đồng tình với Tổng thống Trump rằng chương trình phát triển vũ khí hạt nhân của Triều Tiên đã tiến đến “giai đoạn rất nguy hiểm”.
Thay vì “cuộc gặp khó khăn” như lời Tổng thống Donald Trump cảnh báo, hai nhà lãnh đạo Trung Quốc và Mỹ đã có màn dạo đầu êm đẹp.
Bên cạnh đó, trong cuộc điện đàm ngày 8.4, ông Trump thông báo với quyền Tổng thống Hàn Quốc Hwang Kyo-ahn rằng ông đã giải thích với Chủ tịch Tập về quan điểm của Mỹ trong việc triển khai hệ thống phòng thủ tên lửa THAAD tại Hàn Quốc. Trung Quốc phản đối Mỹ đưa THAAD đến Hàn Quốc, trong khi Washington và Seoul khẳng định hệ thống này là nhằm đối phó mối đe dọa từ tên lửa của Triều Tiên.
Theo Tân Hoa xã: Ngày 7/4 theo giờ địa phương, tại Trang trại Mar-a-Lago ở bang Phlo-ri-đa, Mỹ, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Tổng thống Mỹ Đô-nan Trăm tổ chức cuộc gặp chính thức lần thứ hai giữa Nguyên thủ Trung – Mỹ. Nguyên thủ hai nước trao đổi ý kiến sâu rộng về hợp tác thiết thực trong các lĩnh vực quan trọng cũng như các vấn đề quốc tế và khu vực mà hai bên cùng quan tâm. Hai bên cho rằng, cuộc gặp giữa Nguyên thủ hai nước lần này là tích cực và giàu thành quả, hai bên đồng ý cùng nỗ lực, mở rộng các lĩnh vực hợp tác cùng có lợi, đồng thời kiểm soát bất đồng trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét