4 giờ ·
Trước đây, khi sang thăm Việt nam hay đón tiếp Việt Nam ở Nhà
Trắng, TT Obama và Phó TT Joe Biden thường lẩy những câu Kiều để định vị quan
hệ Hoa Kỳ -Việt Nam như quan hệ giữa trai anh hùng và gái thuyền quyên, tương
tự như quan hệ giữa Từ Hải và Thuý Kiều, thể hiện rõ thái độ đồng cảm, ga-lăng
của người Mỹ trước Việt Nam và thái độ Hiệp sỹ trước toàn thế giới. Khi Trump
trở thành Thống thống và thay thế văn hoá Hiệp sỹ - Sen đầm truyền thống của
Hoa Kỳ bằng văn hoá Con buôn trong cốt cách Cao bồi mạnh mẽ của chàng Rhett
Butler (Cuốn theo chiều gió). Văn hoá ấy là sản phẩm của thời đại, có những hay
dở khác với văn hoá Hiệp sỹ - Sen đầm. Có thể giải mã diễn văn của Trump ở Đà
Nẵng để thấy rõ với văn hoá ấy Trump đã truyền thông điệp gì với Việt Nam.
Đoạn cuối của Diễn văn, Trump nói: “Bắt đầu từ hôm nay nước Mỹ
sẽ cạnh tranh trên cơ sở công bằng, bình đẳng, nước Mỹ sẽ không để bị lợi dụng.
Tôi sẽ luôn đặt nước Mỹ lên trên hết. Tôi cũng mong đợi các bạn trong khán
phòng này đặt lợi ích của quốc gia bạn lên trên hết. Đó là thông điệp tôi mong
muốn truyền tải với các bạn.Nước chủ nhà Việt Nam đã hiểu rõ điều này không chỉ
là 200 năm, mà là 2.000 năm rồi, trong khoảng năm thứ 40 sau Công nguyên, hai
chị em người Việt Nam là Hai Bà Trưng đã đứng lên khởi nghĩa chống ngoại xâm,
thức tỉnh tinh thần độc lập. Đó là lần đầu tiên trong lịch sử mà người dân Việt
Nam đứng lên vì nền độc lập cũng như niềm tự hào của mình. Với sức mạnh của
mình, chúng ta hoàn toàn biết mình là ai và phải làm gì cùng nhau. Chúng ta có
đủ niềm tin và sức mạnh để cùng nhau đi đến những tầm cao mới. Hãy cùng nhau
hướng đến tự do, thịnh vượng và tương lai rộng mở.... Điểm cuối cùng tôi muốn
nói: Trên thế giới có nhiều nơi có ước mơ và con đường nhưng không có nơi nào
tốt như là ở nhà mình cả, vì thế hãy vì gia đình của chúng ta, hãy vì đất nước
của chúng ta, vì sự tự do, hãy vì lịch sử, hãy bảo vệ đất nước của chúng ta,
ngôi nhà của chúng ta và tình yêu của chính ta”.
Cả Clinton và Trump đều lấy người phụ nữ làm ẩn dụ cho dân tộc
Việt Nam, cho thấy họ nhìn nền chính trị Việt nam là một nền chính trị ÂM TÍNH.
Nhưng trước đây Clinton nhìn Việt nam như nàng Kiều ẻo lả, dễ thương, trầm luân
khổ ải, phải bỏ nhà đi làm điếm khắp nơi nhưng vẫn quyết giữ cho được phẩm giá
theo cách của mình, người Mỹ cần chia sẻ và cứu vớt như người anh hùng Từ Hải
đã cứu vớt Kiều trong tiểu thuyết thơ của Nguyễn Du , thì giờ đây, Trump nhìn
Việt nam như một mụ đàn bà lăng loàn đàng điếm, đánh mất tinh thần độc lập
trong quá khứ oanh liệt của mình, không biết mình là ai, không dám tự nhận mình
là ai, không dám đặt tình yêu vào ai, bỏ bê nhà cửa cho kẻ cướp xông vào. Tóm
lại là một mụ đàn bà hư hỏng, hèn nhát, mang tư tưởng nô lệ, dựa dẫm ngoại
bang, người Mỹ cần nhắc nhở: “Với sức mạnh của mình, chúng ta hoàn toàn biết
mình là ai và phải làm gì cùng nhau. Chúng ta có đủ niềm tin và sức mạnh để
cùng nhau đi đến những tầm cao mới. Hãy cùng nhau hướng đến tự do, thịnh vượng
và tương lai rộng mở!”.
Phiên dịch ra khẩu khí đời thường của các bà
các bác ở thôn quê Việt Nam xưa nay thì thông điệp của Trump như sau: “Tổ sư
con Nở kia! Ngày xưa bà mày, cụ mày cũng mặc váy ăn trầu mà sống đàng hoàng tử
tế, thương nhà thương làng, dẫn đầu cả làng đuổi được cả lũ cướp làng bên. Thế
mà bây giờ mày không biết mình là ai, sống như dây leo ăn bám và dựa dẫm, hết
lê la đề đóm nhà thằng Tập, lại toe toét nhăn nhở cầu tài ám cửa nhà tao, ve
vãn rồi xin xỏ, bỏ bê nhà cửa, để cho tay chân thằng Tập sang cướp bóc, đầu độc
con cháu, thằng Jacma còn vạch chim đái cả vào dàn vi tính xịn con cháu mày mua
về từ Mỹ. Tao nói thật cho mày biết, không có nơi nào tốt như là ở nhà mình cả!
Mày hãy vì gia đình của mày, hãy vì tổ tiên của chúng mày, vì cuộc sống tự do
của mày và con cháu mày đi, hãy bảo vệ ngôi nhà của mày và tình yêu của mày,
đừng có đĩ điếm cờ bạc như thế nữa! Tao là tao không để những đứa như mày à ơi
nhăn nhở lợi dụng nữa đâu!"
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét